1 00:01:15,480 --> 00:01:18,870 Margaret, ik ben beneden tot mijn laatste hap lunch. 2 00:01:19,120 --> 00:01:21,395 Waar is mijn avondeten? 3 00:01:21,640 --> 00:01:22,868 Ik kom eraan, mama. 4 00:01:23,080 --> 00:01:26,914 Ik probeer gewoon wat fruit toe te voegen om ervoor te zorgen dat u een uitgebalanceerd dieet volgt. 5 00:01:30,640 --> 00:01:34,758 Nou, doe het snel. Mijn maag begint te grommen. 6 00:01:38,360 --> 00:01:40,590 Hé, Bud, schiet op met dat biertje. 7 00:01:40,800 --> 00:01:44,793 Ik denk niet dat de stichting stand kan houden weer een buikje van oma. 8 00:01:45,520 --> 00:01:49,832 Ze zal snel kalmeren. Ik heb er een paar gezet Valium bij de gemengde noten. 9 00:01:50,920 --> 00:01:54,117 Hé, oma, trek hem omhoog op de telling van drie. Oké? 10 00:01:54,360 --> 00:01:57,830 - Een twee-- - Hé, oma, hé! 11 00:01:58,960 --> 00:02:02,191 Hé, jongen, ga van mijn ham af. 12 00:02:02,600 --> 00:02:04,352 Kelly! 13 00:02:06,400 --> 00:02:09,198 Bud, als je weg wilt Oma's kamer in de kelder... 14 00:02:09,400 --> 00:02:11,834 ...dat zou je waarschijnlijk moeten doen gebruik de trap. 15 00:02:23,280 --> 00:02:25,157 Hé, Peg. 16 00:02:26,840 --> 00:02:29,035 Je weet waar ik over droomde vandaag aan het werk? 17 00:02:29,720 --> 00:02:31,073 Maaltijd? 18 00:02:31,320 --> 00:02:32,673 Ja, Peg. 19 00:02:34,480 --> 00:02:38,029 - lag ik in bed? - Ja, dat was zo. 20 00:02:38,480 --> 00:02:41,153 Sterker nog, ik heb je vastgebonden. 21 00:02:41,680 --> 00:02:46,276 Dat klinkt zo kinky, Al. Wat was je aan het doen? 22 00:02:46,520 --> 00:02:48,431 Cindy Crawford. 23 00:02:53,840 --> 00:02:56,149 Hé, Peg, waar is mijn bier? 24 00:02:56,680 --> 00:02:59,194 Misschien heeft Cindy het gedronken. 25 00:03:02,840 --> 00:03:06,116 Recycle deze alstublieft. 26 00:03:06,360 --> 00:03:09,636 Is dat niet geweldig, Al? Ze probeert de aarde te redden. 27 00:03:09,880 --> 00:03:12,758 Zij is de aarde, Peg. 28 00:03:13,480 --> 00:03:14,469 Peg, ik zeg je... 29 00:03:14,680 --> 00:03:17,831 ...ik en de vloerplanken kan niets meer van haar hebben. 30 00:03:18,120 --> 00:03:21,271 Al, waarom ben je zo negatief? over mijn moeder? 31 00:03:21,520 --> 00:03:24,671 Ik hou van haar, en van de kinderen zijn blij dat ze er is. 32 00:03:24,920 --> 00:03:27,753 Pa, we haten oma. 33 00:03:28,760 --> 00:03:30,239 Ze moet gaan. 34 00:03:30,480 --> 00:03:32,391 Dat is het. Ik beleg een familiebijeenkomst. 35 00:03:32,600 --> 00:03:35,990 Allemaal vóór het wegwerken ervan van oma steek uw hand op. 36 00:03:38,240 --> 00:03:40,196 Allemaal tegen. 37 00:03:40,680 --> 00:03:42,796 Het is unaniem, zegt ze. 38 00:03:45,480 --> 00:03:47,118 Heb een hart, Al. 39 00:03:47,320 --> 00:03:49,788 Als het niet voor mama was, Ik zou niet eens meer leven. 40 00:03:53,720 --> 00:03:57,429 Kijk, de enige manier die je krijgt mijn moeder het huis uit... 41 00:03:57,640 --> 00:04:00,154 ...is als mijn vader komt en neemt haar mee naar huis, naar Wanker. 42 00:04:00,400 --> 00:04:03,358 Peg, ik heb het aan die idioot gevraagd een miljoen keer om haar terug te komen halen. 43 00:04:03,560 --> 00:04:06,279 - Hij wil niet naar mij luisteren. - Natuurlijk niet. 44 00:04:06,520 --> 00:04:09,876 Wankele ouderen leven volgens een zeer strikte code. 45 00:04:10,120 --> 00:04:12,350 "Trouw dik, trouw familie"? 46 00:04:13,680 --> 00:04:15,636 Nee, Al. De code is: 47 00:04:15,880 --> 00:04:19,270 ‘Luister alleen naar iemand die net zoveel man is als jij." 48 00:04:19,520 --> 00:04:21,431 Dus als je mama wilt uit dit huis... 49 00:04:21,640 --> 00:04:24,632 ...je zult een manier moeten vinden om jezelf te bewijzen tegenover mijn vader. 50 00:04:24,880 --> 00:04:26,438 Hé, wacht, wacht. Ik heb een idee. 51 00:04:26,680 --> 00:04:29,478 Wat doet opa nu? graag meer doen dan wat dan ook? 52 00:04:29,720 --> 00:04:32,518 Ga langs de weg staan en flitsauto's? 53 00:04:34,240 --> 00:04:36,834 Nee, daarnaast. Gaan jagen. 54 00:04:58,360 --> 00:05:01,079 Bud, kom je mee? Je vertraagt ​​ons. 55 00:05:06,440 --> 00:05:11,036 Denk je dat je me een beetje kunt helpen? - Oke. Laat mij uw last verlichten. 56 00:05:12,800 --> 00:05:15,951 Deze trailmix hier, nou dit is goed spul. 57 00:05:16,480 --> 00:05:18,391 - Wil je wat, Ephraim? - Nee nee nee. 58 00:05:18,600 --> 00:05:20,989 Ik jaag altijd op een lege maag. 59 00:05:21,240 --> 00:05:24,471 Zo komt de alcohol harder op je af. 60 00:05:28,200 --> 00:05:30,077 Waar jagen we vandaag op? Efraïm? 61 00:05:30,320 --> 00:05:32,151 Possum? Eekhoorn? 62 00:05:32,400 --> 00:05:34,709 Een andere familielid van u? 63 00:05:35,560 --> 00:05:39,838 Nee, meneer kan zijn neus niet snuiten Zonder-A-Kleenex. 64 00:05:40,120 --> 00:05:42,270 Wij zijn op berenjacht. 65 00:05:43,520 --> 00:05:44,839 Beer? 66 00:05:45,080 --> 00:05:47,150 Noem mij dom, maar waarom jagen we op beren? 67 00:05:47,400 --> 00:05:49,789 Nou, stom... 68 00:05:51,640 --> 00:05:55,838 ...ze vragen gewoon zelfmoord te plegen lijkt niet te werken. 69 00:05:56,080 --> 00:05:58,036 Pa, dit is gek. 70 00:05:58,240 --> 00:06:01,630 Is er niet een naaktbar in de buurt van Wanker? Kunnen we hem meenemen om te bewijzen dat we mannen zijn? 71 00:06:02,880 --> 00:06:03,835 Zoon, dat is er. 72 00:06:04,040 --> 00:06:06,873 Maar Wanker-strippers zijn enger dan wat dan ook in dit bos. 73 00:06:08,640 --> 00:06:11,438 Luister nu, zoon. ik ben opgevoed in de gemene straten van Chicago. 74 00:06:11,640 --> 00:06:12,834 Niets maakt mij bang. 75 00:06:13,040 --> 00:06:16,715 In het donkerste rijk van de nacht, Ik staarde recht in het aangezicht van de hel... 76 00:06:16,960 --> 00:06:20,316 ...en ik heb gezegd: "Peg, kun je niet wat slapen?" 77 00:06:21,560 --> 00:06:23,551 Dus niets maakt me bang, jongen. 78 00:06:24,120 --> 00:06:26,031 Je hebt gelijk, papa. Je hebt gelijk. 79 00:06:26,280 --> 00:06:27,838 Laten we een beer voor ons gaan pakken. 80 00:06:28,080 --> 00:06:31,550 Laten we deze landcoder eens laten zien waar het bij stadssmart om draait. 81 00:06:31,880 --> 00:06:35,555 Oh, ik zou het niet wagen daar als ik jou was, jongens. 82 00:06:36,320 --> 00:06:40,552 Chill out, opa, en maak een vuurtje voor ons. We brengen wat eten mee naar huis. 83 00:06:40,920 --> 00:06:45,072 Te oordelen naar de manier waarop die takken gebroken zijn, zou ik zeggen dat de beer een... 84 00:06:45,680 --> 00:06:49,878 - Oh, mijn God, we gaan dood! - Een beer! Een beer! 85 00:06:59,240 --> 00:07:03,119 Ik kan die waardeloze gozer niet geloven liet ons hier alleen achter. 86 00:07:06,960 --> 00:07:09,952 Om eerlijk te zijn, heeft hij een kaart voor ons nagelaten. 87 00:07:12,280 --> 00:07:15,875 Helaas, het is een kaart van Epcot Center. 88 00:07:19,640 --> 00:07:22,473 Het belangrijkste hier, zoon, is om even uit te rusten. 89 00:07:22,720 --> 00:07:24,756 Bij het eerste licht vinden we de auto... 90 00:07:24,960 --> 00:07:26,916 ...we gaan op pad, spoor opa op... 91 00:07:27,120 --> 00:07:28,951 ...en verander hem in een verkeersdode. 92 00:07:33,880 --> 00:07:35,074 Goedenacht, zoon. 93 00:07:35,320 --> 00:07:37,038 Goedenacht, pap. 94 00:07:39,920 --> 00:07:43,276 Jeetje, het is klonteriger dan met je moeder naar bed gaan. 95 00:07:45,880 --> 00:07:47,632 Hoe komt het dat je zo op je gemak bent, Knop? 96 00:07:51,200 --> 00:07:55,716 Nou, omdat ik het meebracht een luchtbed bij mij. 97 00:08:17,560 --> 00:08:18,959 Pa. 98 00:08:19,640 --> 00:08:20,789 Ik weet dat we stadshard zijn... 99 00:08:21,000 --> 00:08:24,629 ...en als extra voorzorgsmaatregel je hing je sokken aan de tak... 100 00:08:26,360 --> 00:08:28,920 ...maar voor het geval dat beer komt wel terug... 101 00:08:29,480 --> 00:08:31,118 ...Ik wil gewoon dat je weet... 102 00:08:31,360 --> 00:08:33,157 ...Ik hou van je man. 103 00:08:34,560 --> 00:08:37,279 Je krijgt mijn bier niet, Bud. 104 00:08:42,200 --> 00:08:44,634 Probeer nu wat te slapen. 105 00:08:45,280 --> 00:08:48,317 Ik zou veel beter slapen als ik het wist iets meer over deze bossen. 106 00:08:48,560 --> 00:08:49,913 Wat valt er te weten? 107 00:08:50,160 --> 00:08:54,119 Je hebt al het eten voor de beren verborgen in je slaapzak, nietwaar? 108 00:08:55,920 --> 00:08:58,639 Ja, precies zoals je mij vertelde. 109 00:08:59,240 --> 00:09:01,959 Prima. Dan komt alles goed. 110 00:09:02,200 --> 00:09:03,918 Goedenacht, zoon. 111 00:09:04,120 --> 00:09:05,439 Welterusten. 112 00:09:10,240 --> 00:09:13,676 - Wat is dat? - Gewoon een uil. Welterusten. 113 00:09:15,120 --> 00:09:16,678 Dat is cool. 114 00:09:23,720 --> 00:09:26,188 Alleen krekels, toch? 115 00:09:26,400 --> 00:09:29,233 Dat klopt, nachtelijke nacht. 116 00:09:31,200 --> 00:09:32,713 Welterusten. 117 00:09:57,880 --> 00:09:59,950 Laat ons alleen! 118 00:10:03,360 --> 00:10:05,271 Pa, ik heb iets geraakt. 119 00:10:05,520 --> 00:10:07,272 Ik heb iets geraakt. 120 00:10:11,720 --> 00:10:13,517 - Het is een... Het is een beer! - Het is een beer! 121 00:10:13,720 --> 00:10:15,836 - Het is een beer! - Het is een grote beer! 122 00:10:25,120 --> 00:10:27,429 Het is dood. Ik heb een beer gedood! 123 00:10:27,680 --> 00:10:30,114 Zoon, besef je dat? wat dit betekent? 124 00:10:30,360 --> 00:10:33,716 Dit is een kans voor ons om opa te laten zien dat we mannen zijn. 125 00:10:33,960 --> 00:10:35,951 Kijk, we sporen hem op, we laten hem de beer zien. 126 00:10:36,200 --> 00:10:37,872 Dan moet hij nemen Jabba de Hutt... 127 00:10:38,080 --> 00:10:40,913 ...terug naar die Star Wars-balk waar ze thuishoort. 128 00:10:45,600 --> 00:10:48,239 Zoon, wat doe je daarmee? 129 00:10:50,720 --> 00:10:52,915 Daniel Boone was een man 130 00:10:53,120 --> 00:10:56,715 Hij was een grote man 131 00:10:57,960 --> 00:11:00,872 - Zijn wij geen mannen? - Wij zijn mannelijke mannen. 132 00:11:01,080 --> 00:11:03,196 Ik kan niet wachten om het aan opa te laten zien wat we hebben. 133 00:11:03,400 --> 00:11:05,789 Hij zal het nooit geloven we hebben eigenlijk een beer gedood. 134 00:11:06,000 --> 00:11:08,036 Oma Wanker was een vrouw 135 00:11:08,240 --> 00:11:10,959 Ze was een grote vrouw 136 00:11:11,320 --> 00:11:16,348 Met de adem van een wino En ze had de kin van een neushoorn 137 00:11:19,120 --> 00:11:22,237 Papa zal zo blij zijn We hebben hem al dit bier gegeven. 138 00:11:22,480 --> 00:11:25,836 Maar ik begrijp het niet waarom het 50 dollar kostte. 139 00:11:26,080 --> 00:11:28,674 Nou ja, het was $ 20 voor het bier. . . 140 00:11:28,920 --> 00:11:33,072 ... toen was er de $ 30 dat ik de receptionist een fooi gaf omdat hij mij een kaart gaf. 141 00:11:34,760 --> 00:11:37,149 Hé, mama, denk je? Papa zal succesvol zijn... 142 00:11:37,360 --> 00:11:39,351 ...oma halen en opa weer bij elkaar? 143 00:11:39,560 --> 00:11:42,996 Ja ik hoop het. Vroeger waren ze zo blij. 144 00:11:43,240 --> 00:11:46,915 Ik bedoel, kijk. Hier is een foto van opa op een wip. 145 00:11:47,160 --> 00:11:50,436 Hier is er een van oma op de wip komen. 146 00:11:50,680 --> 00:11:54,673 Oh, en hier vliegt opa over de elektriciteitsleidingen. 147 00:11:55,880 --> 00:11:58,917 - Oh, kijk, hun trouwfoto's. - Ja. 148 00:11:59,120 --> 00:12:02,396 Daar neemt oma de eerste hap van de bruidstaart... 149 00:12:02,640 --> 00:12:05,757 ...wat toevallig ook zo was het laatste hapje van de taart. 150 00:12:06,040 --> 00:12:08,315 Mam, denk je dat zal mij ooit overkomen? 151 00:12:08,520 --> 00:12:10,112 Wat? Gaan trouwen? 152 00:12:10,360 --> 00:12:13,397 Nee. 700 pond aankomen. 153 00:12:13,640 --> 00:12:15,437 Daniel Boone was een man 154 00:12:15,640 --> 00:12:18,154 Hij was een grote man 155 00:12:21,120 --> 00:12:22,439 Kijk wat we hebben. 156 00:12:22,680 --> 00:12:26,559 Wauw, gaaf, een kruiwagen. 157 00:12:27,280 --> 00:12:30,158 Oh papa. Al heeft het gedaan. 158 00:12:30,360 --> 00:12:32,920 - Hij heeft je ervan overtuigd dat hij een man was. - Ja meneer. 159 00:12:33,120 --> 00:12:35,793 Hij bewees het mij dat hij wilde dieren kan temmen... 160 00:12:36,000 --> 00:12:39,231 ...beter dan Siegfried en Roy samengesteld. 161 00:12:39,600 --> 00:12:43,354 Dat is een foto die ik probeer om nu even uit mijn hoofd te komen. 162 00:12:44,400 --> 00:12:47,995 Peg, ik heb hem vermoord met deze blote handen. 163 00:12:48,640 --> 00:12:50,790 O, Al. 164 00:12:51,040 --> 00:12:54,919 Ik heb altijd geweten dat je voeten waren dodelijk, maar ik had geen idee. 165 00:12:55,120 --> 00:12:59,159 Peg, Peg, alsjeblieft, ik ben geweest in de bossen. Ik ben vies genoeg. 166 00:13:00,160 --> 00:13:02,720 Trouwens, Ephraim en ik even een discussie gehad... 167 00:13:02,920 --> 00:13:04,831 ...en hij heeft besloten iets te doen. 168 00:13:05,080 --> 00:13:08,834 Margaret, ik kom je ophalen mijn lieve babybruid. 169 00:13:09,080 --> 00:13:12,629 Oh papa. Je mist haar echt, nietwaar? 170 00:13:12,880 --> 00:13:14,438 Ik doe. 171 00:13:16,280 --> 00:13:20,273 Ik zou haar niet willen zien weer in bikini, maar ik mis haar wel. 172 00:13:20,520 --> 00:13:22,875 Ja, daarom ben ik gekomen... 173 00:13:23,080 --> 00:13:26,356 ...om een ​​spandoek met brede lading op te hangen op haar achterkant en rijd haar naar huis. 174 00:13:31,440 --> 00:13:34,876 Jongens, we kunnen haar beter inpakken voordat opa van gedachten verandert. 175 00:13:35,760 --> 00:13:38,638 Ephy, lieverd. Ben jij dat? 176 00:13:38,880 --> 00:13:42,429 Ja, mama. Ik kom Willy bevrijden. 177 00:13:51,280 --> 00:13:52,554 Levende beer. 178 00:13:53,520 --> 00:13:55,078 Grote levende beer. 179 00:14:07,280 --> 00:14:10,158 Als ik Lassie was, zou ik heel hard blaffen en waarschuw de familie... 180 00:14:10,400 --> 00:14:14,552 ...maar aangezien ik al weken geen eten heb gehad, Verdorie met ze. 181 00:14:19,520 --> 00:14:20,953 Dag, dag, beer. 182 00:14:23,960 --> 00:14:26,793 Ik denk dat dat zo is de laatste bagage. 183 00:14:27,040 --> 00:14:29,270 Ik heb de Fudgsicles hier. 184 00:14:30,040 --> 00:14:31,712 Ik heb de Klondike-repen. 185 00:14:31,960 --> 00:14:34,428 Ik heb de Eskimo-taarten. 186 00:14:35,200 --> 00:14:38,510 Nou, ik kan bijna niet wachten om de kleine vrouw thuis te krijgen. 187 00:14:38,720 --> 00:14:43,316 Ja, je kunt beter vertrekken voordat haar bagage smelt. 188 00:14:43,720 --> 00:14:45,711 Maak je geen zorgen, ze zal dit laten afbranden... 189 00:14:45,920 --> 00:14:47,876 ...voordat we er zijn tot het einde van de oprit. 190 00:14:48,680 --> 00:14:53,390 Oh, Al, heb je iets opgemerkt? 191 00:14:54,720 --> 00:14:57,075 Groot harig dier. 192 00:14:57,600 --> 00:15:00,068 Oh verdomd, Bud. Bedankt. 193 00:15:00,360 --> 00:15:02,635 Peg, je hebt je haar laten doen. Het ziet er mooi uit. 194 00:15:08,400 --> 00:15:11,597 De beer is weg, Daniel Goon. 195 00:15:12,560 --> 00:15:17,156 Wacht even, misschien meneer He-Man, heb die beer toch niet gedood. 196 00:15:17,400 --> 00:15:18,958 Misschien was hij gewoon in winterslaap. 197 00:15:19,200 --> 00:15:21,475 Ik weet het verschil tussen winterslaap en dood. 198 00:15:21,680 --> 00:15:22,874 Die beer was dood. 199 00:15:23,080 --> 00:15:25,514 Mijn vrouw is in winterslaap. 200 00:15:31,360 --> 00:15:34,875 Hé, Marcie, heb je een kerel gezien? Mijn dode beer wegslepen? 201 00:15:35,120 --> 00:15:38,476 Hij is niet dood, jij grinnikkop. 202 00:15:38,800 --> 00:15:42,634 Hij heeft zojuist mijn Mercedes geschonden. 203 00:15:43,840 --> 00:15:45,796 Hoe weet je dat? 204 00:15:49,080 --> 00:15:53,198 Omdat wij erin zaten. 205 00:15:54,400 --> 00:15:57,790 - Marcie, gaat het met je? - Ik ben in orde. 206 00:15:58,040 --> 00:16:01,237 Een beetje geschokt en een beetje jaloers. 207 00:16:01,480 --> 00:16:03,436 Jaloers? 208 00:16:03,680 --> 00:16:08,549 Nou, je had hem moeten zien ga en ga en ga en ga. 209 00:16:08,880 --> 00:16:11,838 Oh, mijn God, als een auto kon lachen. 210 00:16:12,440 --> 00:16:13,589 Eén ding weet ik zeker. 211 00:16:13,800 --> 00:16:17,918 Vanavond, Jefferson, we spelen Buick en het Beest. 212 00:16:20,080 --> 00:16:22,514 Ik weet het niet, Marcie. Ik heb misschien wat advies nodig. 213 00:16:22,760 --> 00:16:25,797 En ik denk dat je dat zult moeten doen al het werk even. 214 00:16:26,000 --> 00:16:28,309 Ik ga het niet doen... 215 00:16:29,080 --> 00:16:32,516 Nou, ik zou graag wat meer willen horen over jouw menage à bear... 216 00:16:32,760 --> 00:16:36,719 ...maar Ephraim hier moet een vorkheftruck gebruiken zijn bruid over de drempel. 217 00:16:36,960 --> 00:16:38,359 Ben je gek? 218 00:16:38,600 --> 00:16:42,275 Laat die hoornhond van een beer maar liggen deze stad verwoesten? 219 00:16:42,480 --> 00:16:45,233 Mama kan wachten. We moeten die beer opsporen. 220 00:16:45,480 --> 00:16:48,278 Hé, jullie, Ik heb deze documentaire ooit gezien... 221 00:16:48,520 --> 00:16:53,833 ...waar de parkwachter het heeft vastgelegd de beer door een picknickmand neer te zetten. 222 00:16:58,440 --> 00:17:03,753 Kel, heeft misschien deze documentaire gemaakt vindt plaats in Jellystone National Park? 223 00:17:04,400 --> 00:17:06,755 Ja. Heb jij het ook gezien? 224 00:17:09,440 --> 00:17:12,079 Nou, omdat er hier niemand is wie is mans genoeg... 225 00:17:12,280 --> 00:17:14,919 ...Ik denk dat ik het moet volgen die mezelf naar beneden halen. 226 00:17:15,160 --> 00:17:17,037 Oh, en Al, beloof me één ding. 227 00:17:17,240 --> 00:17:18,559 Als mij iets overkomt... 228 00:17:18,760 --> 00:17:21,433 ... jij zorgt voor mijn bruid voor eeuwig en altijd. 229 00:17:24,640 --> 00:17:28,110 Bud, stap in de auto. We gaan weer op jacht. 230 00:17:44,600 --> 00:17:46,989 Hé, hé, Efraïm. Vertragen. 231 00:17:47,240 --> 00:17:48,912 We zijn niet meer in het bos. 232 00:17:49,160 --> 00:17:52,277 Waar heb je het over? Berenjacht is berenjacht. 233 00:17:52,520 --> 00:17:56,672 Waarom gebruik je niet 10 vingers? Neusontluchters, laat mij dit maar afhandelen. 234 00:17:56,880 --> 00:18:00,714 Oke? Ik kan-- Wacht even. Daar is hij. 235 00:18:00,920 --> 00:18:02,751 Hij is van mij. 236 00:18:04,520 --> 00:18:06,238 Viezerik. 237 00:18:08,080 --> 00:18:09,798 Ga uit de weg! 238 00:18:10,000 --> 00:18:11,991 Hoepel op! 239 00:18:18,080 --> 00:18:21,311 Weet je, iets zegt mij Ik ben niet meer in Wanker. 240 00:18:22,680 --> 00:18:25,877 Je kan dat opnieuw zeggen. Dit is de stad, Efraïm, de grote stad. 241 00:18:26,120 --> 00:18:31,558 Mijn terrein. Nu gaan we vang die beer op mijn manier. 242 00:18:50,680 --> 00:18:51,829 Kijk. 243 00:18:52,040 --> 00:18:53,871 De beer is hier geweest. 244 00:18:59,720 --> 00:19:02,234 Welke richting ging hij op? 245 00:19:04,240 --> 00:19:08,119 Pa, ik denk de man heeft wat hulp nodig. 246 00:19:09,120 --> 00:19:12,157 - Zit je daar echt vast? - Ja. 247 00:19:24,320 --> 00:19:26,117 Hij is dichtbij. 248 00:19:26,680 --> 00:19:28,238 Hoe weet je dat? 249 00:19:28,480 --> 00:19:32,473 Omdat geen mens dat ooit zou kunnen drink meer dan één Zima. 250 00:19:34,920 --> 00:19:36,399 Hé, papa, kijk, kijk, kijk. 251 00:19:38,440 --> 00:19:42,228 Goedenavond, heren. Ik zie dat je onze vriend hebt ontmoet. 252 00:19:43,200 --> 00:19:45,350 Yogi is bij ons, man. Dus versla het. 253 00:19:45,720 --> 00:19:47,438 - Ja. Schram. - Verdwaal, maatje. 254 00:19:48,480 --> 00:19:50,436 Bud, houd mijn jas vast. 255 00:19:55,160 --> 00:19:56,832 Houd onze jassen vast, opa. 256 00:19:57,040 --> 00:20:01,795 O, jongen. Al, waarom laat je deze niet weggaan? 257 00:20:02,040 --> 00:20:05,794 Er zijn nog genoeg andere beren in de W-O-D-S. 258 00:20:06,040 --> 00:20:07,758 Efraïm. 259 00:20:08,000 --> 00:20:08,955 Mijn terrein. 260 00:20:13,240 --> 00:20:14,958 Nog laatste woorden, punk? 261 00:20:15,200 --> 00:20:17,589 Ja, je vrouw is goed in bed. 262 00:20:19,120 --> 00:20:21,076 Dus jij bent ook een leugenaar? 263 00:20:21,720 --> 00:20:23,836 Ga ervoor. Ga ervoor. 264 00:20:24,080 --> 00:20:26,071 Kijk uit, papa, hier. 265 00:20:30,720 --> 00:20:32,756 Papa, kijk uit. Pas op. 266 00:20:35,960 --> 00:20:38,872 - Gaat het goed? - Met mij gaat het goed, jongen. 267 00:20:43,880 --> 00:20:46,474 Wauw, dat was echt iets. 268 00:20:46,680 --> 00:20:48,875 - Bedankt, Efraïm. - Tot snel. 269 00:20:49,080 --> 00:20:50,832 "Tot snel"? Wat bedoel je met 'tot ziens'? 270 00:20:51,080 --> 00:20:52,832 We gaan terug en haal je vrouw op. 271 00:20:53,080 --> 00:20:54,832 Dat ga ik niet doen, Al. 272 00:20:55,040 --> 00:20:56,519 Hoe bedoel je, ik ga het niet doen? 273 00:20:56,720 --> 00:20:58,995 Ephraim, heb ik je dat niet bewezen dat ik een echte man ben? 274 00:20:59,200 --> 00:21:01,998 Ja, maar je hebt het ook bewezen dat ik er niet één ben. 275 00:21:02,200 --> 00:21:04,953 En totdat ik een man kan zijn net zoals jij... 276 00:21:05,160 --> 00:21:08,630 ...Ik verdien geen kleine bruid zoals mama. 277 00:21:09,400 --> 00:21:10,628 Wacht even, Efraïm. 278 00:21:10,840 --> 00:21:12,796 Jij bent de meest moedige man Ik weet. 279 00:21:13,040 --> 00:21:14,951 Wel, je hebt het gezien die vrouw naakt... 280 00:21:15,160 --> 00:21:17,799 ...en je bent er nog steeds erover te vertellen. 281 00:21:18,080 --> 00:21:22,312 Hé, ik heb haar een keer in een nachtjapon gezien, mijn pupillen zijn nog steeds verwijd. 282 00:21:23,640 --> 00:21:27,428 Dat zijn vriendelijke woorden, Al, maar ik weet wanneer ik gelikt word. 283 00:21:27,680 --> 00:21:29,636 Ik kom wel een keer terug voor mama. 284 00:21:29,880 --> 00:21:33,475 Ondertussen herinner je het je gewoon ze heeft negen vierkanten per dag nodig. 285 00:21:35,680 --> 00:21:38,831 Ik wist dat we hem hadden moeten vermoorden in het bos toen we de kans hadden. 286 00:21:39,080 --> 00:21:42,197 Wacht even. Misschien is niet alles verloren, kijk. 287 00:21:46,520 --> 00:21:48,909 Nou, dat is goed, zoon, maar we hebben geen geld. 288 00:21:52,160 --> 00:21:54,720 Ik denk niet dat we die nodig zullen hebben.